Главная

Главная Следующая
Стивен Кинг. Свадебный джаз

---------------------------------------------------------------
© Stephen King "THE WEDDING GIG"
© Перевел с английского Виктор Вебер (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------


СТИВЕН КИНГ
СВАДЕБНЫЙ ДЖАЗ
В 1927 году мы играли в "тихом"* ресторанчике, находившемся к Югу от
Моргана, штат Иллинойс, в семидесяти милях от Чикаго. Можно сказать, в
деревенской глухи: ни одного городка ближе двадцати миль, в какую сторону ни
посмотри. Но и здесь находилось достаточно фермеров, которые, после жаркого
дня на поле предпочитали что=нибудь покрепче домашнего лимонада, и девчушек,
жаждущих поплясать со своими дружками, будь они ковбоями или продавцами
аптечных магазинов. Заглядывали к нам и женатики (этих мы отличали без
труда, словно они ходили с табличкой на груди), чтобы вдали от любопытных
глаз порезвиться со своими тайными милашками.
Уж мы играли джаз так джаз, брали мастерством, а не громкостью.
Работали впятером: барабаны, корнет, тромбон, пианино, труба, и свое дело
знали. Происходило все это за три года до записи нашей первой пластинки и за
четыре до появления звукового кино.
Когда в зал вошел этот верзила в белом костюме и с трубкой, размерами с
валторну, мы играли "Бамбуковый залив". Мы, конечно, уже приняли на грудь,
но публика накачалась куда сильнее и веселилась от души, так что стены
ходили ходуном. Все пребывали в прекрасном настроении: в этот вечер
-----------------------------------------------------
* "Тихими" (speakeasy) в период действия "сухого закона" (1920-1933
гг.) называли бары и рестораны, где подпольно торговали спиртным.
обошлось без драк. Пот с нас тек ручьем, и спасало только ржаное виски,
которое исправно посылал нам Томми Ингландер, хозяин этого заведения. Мне
нравилось работать у Ингландера, а он по достоинству оценивал наше
творчество. Понятное дело, я его за это уважал.
Парень в белом костюме пристроился у стойки и я о нем и думать забыл.
Мы отыграли "Блюз тетушки Хагар", страшно популярную в те времена мелодию,
особенно в захолустье, как обычно, сорвали аплодисменты, и отправились на
перерыв. Сходя со сцены, Мэнни лыбился во все тридцать два зуба. Девушка, в
зеленом вечернем платье, которая весь вечер строила мне глазки, по=прежнему
сидела одна. Рыженькая, каких я и люблю. По выражению ее глаз и легкому
кивку я все понял и уже направился к ней, полюбопытствовать, не хочет ли она
чего=нибудь выпить.
Но на полпути этот мужчина в белом костюме заступил мне дорогу.

Главная Следующая